Skip to main content Link Menu Expand (external link) Document Search Copy Copied

Překladatelský slovník

Obsah

Při překladech je důležitá konzistence termínů. K tomu vám pomůže tento překladatelský slovník, který shrnuje ustálené anglické překlady. Pokud si nejste jisti nějakým zde neuvedeným překladem, či s nějakým překladem nesouhlasíte, proberte to v naší poštovní konferenci.

Pravidla pro diskuzi o slovníku

Tato pravidla jsou zatím ve fázi návrhu.

Většina komunikace L10N.cz probíhá v naší poštovní konferenci. Pro účel diskuze o terminologii v překladovém slovníku jsme si stanovili následující pravidla:

  • Aby diskuze, kde nedojdeme ke shodě, netrvaly věčně, po měsíci nebo delší odmlce se ujme slova jeden z moderátorů.
  • Moderátor vybere z diskuze návrhy, které ještě mají podporu, a nechá o nich hlasovat.
  • Výsledek diskuze a hlasování, ať už vítězný návrh nebo informaci o neshodě, moderátor zanese do slovníku s odkazem na danou diskuzi.
  • Překladatelský slovník platí pouze jako doporučení pro jednotlivé týmy. Ty se jej nemusí držet a mohou si klidně udržovat vlastní slovník pro svůj projekt.

Na ostatní diskuze nebo dotazy se tato pravidla samozřejmě nevztahují.

Zbývá dořešit:

  • vybrat moderátory (ideálně co nejvíce napříč projekty a někoho jiného, než kdo už je koordinátorem některého z týmů, ať není všechno jenom na nich)
  • zvolit vhodnou maximální dobu trvání diskuze
  • určit dobu a pravidla pro hlasování
  • domluvit pravidelná setkání na IRC/Matrixu

Tato pravidla pro komunikaci a diskuze jsou zatím ve fázi návrhu.

Speciální stránky

A

  • About (název aplikace)… O aplikaci (název)… O (název, 6. pád)… (jen pokud je skloňování názvu u dané aplikace vhodné) (diskuze 2009, diskuze 2016)
  • addon / add-on doplněk
  • address bar adresní řádek
  • administrator správce
  • administrate spravovat
  • always on top vždy navrchu
  • all-in-one zařízení vše v jednom multifunkční zařízení (v případě tiskáren se skenerem)
  • applet applet (diskuze)
  • application aplikace
  • apply použít uplatnit
  • Are you sure… Opravdu chcete… Opravdu si přejete… ! určitě ne: Jste si jisti… ! (diskuze 2016)
  • archive archiv
  • argument (command line; argument je to, co se funkci/příkazu předává; viz Quora) argument (diskuze 2009, diskuze 2016)

B

  • back zpět (prohlížeč)
  • backend (v závislosti na kontextu!) v diskuzi, následují návrhy podpůrná vrstva konec období nebo procesu; konec; část něčeho, která je za tou částí, kterou lze spatřit (pozadí) jádro server serverová část výkonná část implementace
  • backtrace diskuze
  • binary binární soubor, dvojková/binární soustava dvojkový, binární
  • bitrate datový tok (pro multimédia, např. údaj u MP3) přenosová rychlost (pro komunikace, např. rychlost spojení přes modem)
  • bold tučné, tučně
  • bookmark záložka (diskuze)
  • branch větev vývojová větev
  • browser prohlížeč
  • buffer vyrovnávací paměť
  • bug report hlášení o chybě (diskuze 2016)
  • bugtracker / bug tracker systém pro sledování chyb
  • burn vypálit
  • by default standardně ve výchozím nastavení
  • byte bajt

C

  • cache mezipaměť (diskuze)
  • cancel zrušit
  • canonize kanonizovat, převést na kanonický tvar (diskuze)
  • carrier nosný signál (u sítí)
  • clear vymazat vyčistit (odebrat všechny položky ze seznamu, celý obsah vstupního pole, případně nějaké plochy) (diskuze 2009, diskuze 2016)
  • click zatím v diskuzi
  • copy kopírovat
  • component součást
  • concept pojetí pojem
  • configuration nastavení (dřívější diskuze)
  • configure settings upravit nastavení
  • console konzole dřívější diskuze
  • context menu místní nabídka (diskuze 2016)
  • channel kanál
  • chat chat (diskuze 2009, diskuze 2016)
  • close zavřít (okno)
  • cluster cluster, klastr Poznámka: V současnosti je spisovná i počeštěná varianta klastr. Ačkoliv v jiných oborech se používá zcela běžně, v IT příliš rozšířená není. Proto použití té či oné varianty záleží na zvážení překladatele.
  • create vytvořit
  • cursor kurzor (diskuze)
  • cut vyjmout

D

  • debug ladit (diskuze)
  • default výchozí (diskuze) předem nastavený standardní (= na obvyklé, běžné úrovni; ustálená míra, podoba něčeho)
  • delete smazat (soubor, záložku; trvale a nenávratně) (diskuze 2016)
  • derivative odvozenina
  • desktop stolní počítač (typ počítače, např. ve vztahu k serveru) pracovní prostředí (GNOME, KDE apod.) pracovní plocha, plocha (plocha s ikonami)
  • deploy/deployment nasadit/nasazení (učinit produkčním)
  • device zařízení
  • directory adresář (diskuze)
  • disable zakázat (zdroje softwaru), vypnout…
  • display displej (přesná terminologie v souvislosti s X serverem) obrazovka (obecný netechnický význam) diskuze
  • display manager správce displeje (diskuze)
  • Do you want to… Přejete si… Chcete… (diskuze 2016)
  • Do you really want to… Opravdu chcete… Opravdu si přejete… (diskuze 2016)
  • download stáhnout
  • drag’n’drop, drag and drop, D’n’D přetáhnout (diskuze)
  • drop zatím v diskuzi
  • dump výpis, vypsat…
  • demuxer demultiplexer

E

  • Edit Upravit (jako běžné slovo i v nabídce; diskuze)
  • element prvek
  • email e-mail
  • empty vyprázdnit vymazat (diskuze)
  • enable povolit, příp. zapnout či odblokovat
  • encoder kodér
  • engine v diskuzi
  • exit code návratový kód

F

  • factory generátor (překlad pro běžného uživatele) tovární třída (programátorský překlad) Poznámka: Dané překlady jsou myšleny v kontextu vět typu Object factory error. Tyto fráze by se ideálně v hláškách pro běžné uživatele neměly vůbec vyskytovat, neboť je to “programátorština”. Vhodné je u vývojáře požádat o pro uživatele intuitivnější hlášku. Diskuze.
  • fallback záloha
  • favorites oblíbené (diskuze)
  • feature vlastnost
  • find (next) najít (další)
  • file a bug report nahlásit chybu podat hlášení o chybě (diskuze 2016)
  • focus zaměření zaměřit (diskuze)
  • folder složka (diskuze)
  • font písmo
  • fork rozvětvení
  • forward vpřed (prohlížeč, opak “zpět”) další (průvodce instalací/wizard) přeposlat (emailový klient, přeposlat zprávu)
  • framework aplikační rámec (nebo nepřekládat)
  • free software svobodný software
  • frontend v diskuzi

G

  • getting started začínáme
  • go přejít (diskuze)

H

  • hardware hardware [pozor na správné skloňování, 2. pád: hardwaru - nikoliv hardware]
  • hardlink / hard link pevný odkaz (diskuze)
  • help nápověda
  • hibernate uspat na disk
  • hide skrýt
  • HOWTO … Jak (na) … Návod
  • hyperlink hypertextový odkaz odkaz

I

  • icon ikona
  • input vstup
  • install nainstalovat
  • interface rozhraní
  • Internet 1. internet (propojené počítačové sítě) = komunikační prostředí globální počítačové sítě (Internetu); na tom založený celosvětový komunikační prostředek, médium: internet opět míří k výšinám; kdybych se narodil později, surfoval bych dnes taky na internetu; vyhledat údaje na internetu; stáhnout z internetu 2. Internet vlastní jméno (Celosvětová informační a komunikační síť)

- Poznámka: Malé písmeno patří do trojice pojmů intranet – extranet – internet. Také ve významu „komunikační médium“ se stále častěji píše malé písmeno: informace najdete na internetu; první seznámení s internetem; nabízíme připojení k internetu. Pokud jde o velké písmeno, mělo by vyznačovat vlastní název jedinečného produktu. Počítačoví odborníci však nejsou zajedno v tom, zda internet opravdu vznikl jako jedinečný produkt. Kromě toho i názvy jedinečných produktů časem přecházejí v názvy obecné a píšou se s malým písmenem (sýr Niva – chlebíčky s nivou apod.).

  • insert vložit
  • italic kurzíva

J

K

  • keyboard shortcut / keyboard short-cut klávesová zkratka

L

  • launcher spouštěč
  • line čára řádek řádka (diskuze)
  • Loading, please wait… (?) Načítá se, prosím čekejte
  • locale národní prostředí (hovoří-li se obecně - o nastavení formátu data nebo měny pro celý systém, aplikaci, uživatelský účet apod.) lokalizace (diskuze 2016, Wikipedia)
  • log protokol zapsat (zapisovat) do protokolu
  • log off odhlásit (se)
  • login photo přihlašovací fotografie
  • lower odsunout do pozadí, do pozadí (okno) (diskuze)
  • live cd spustitelné CD

M

  • mailing list poštovní konference e-mailová konference elektronická konference
  • mark označit
  • maximize (a window) maximalizovat (okno)
  • menu nabídka
  • metadata metadata (diskuze)
  • minimize (a window) minimalizovat (okno)
  • mode režim
  • modified změněno
  • monitor monitor (diskuze) sledovat
  • most easy nejsnazší (podle PČP povoleno i nejsnadnější, ale nejsnazší je dle vyhledávačů násobně používanější a zažitější v [písemných] sděleních)
  • mount připojit
  • move (here) přesunout (sem)
  • mute (multimedia) v diskuzi
  • muxer multiplexer

N

  • name název (souboru, počítače…) jméno (osoby)
  • new… nový…
  • next následující (diskuze)
  • non-free nesvobodný

O

  • open otevřít
  • open source software software s otevřeným zdrojovým kódem otevřený software
  • open stack ??
  • option možnost přepínač (obecně v příkazovém řádku) volba (command line option) (diskuze)
  • overlay překryv

P

  • package balík
  • panel panel
  • parameter (command line; parametr je část definice funkce, pojmenovává proměnné sloužící k přístupu k hodnotě argumentu uvnitř programu; viz Quora) parametr (diskuze 2009, diskuze 2016)
  • parse analyzovat
  • parser syntaktický analyzátor
  • partition oddíl
  • partitioning menu nabídka pro rozdělení
  • paste vložit
  • password heslo
  • pause (multimedia) v diskuzi
  • permission oprávnění
  • pin (n) připínáček (v) připnout (diskuze)
  • plain text prostý text
  • play (multimedia) přehrát (diskuze)
  • plugin / plug-in zásuvný modul
  • pointer ukazatel (diskuze)
  • policy zásada (diskuze)
  • postprocessing v diskuzi
  • preferences (obvykle v plurálu) předvolby (diskuze)
  • previous předchozí (diskuze)
  • probe sonda (git)
  • probe point sondážní bod
  • program program
  • prompt příkazový řádek
  • properties (obvykle v plurálu) vlastnosti (diskuze)
  • proprietary v diskuzi

Q

  • quit ukončit

R

  • raise přenést do popředí, do popředí (diskuze)
  • really opravdu
  • realm (Kerberos) sféra
  • region oblast
  • release (software release) vydání (diskuze)
  • reload obnovit
  • remove odstranit (soubor, aplikaci) odebrat (položku ze seznamu) (diskuze 2009, diskuze 2016)
  • removable media výměnná média
  • report hlášení / nahlásit sestava (diskuze 2016)
  • repository repozitář (diskuze)
  • resource zdroj prostředek (diskuze 2016)
  • restricted formats vyhrazené formáty
  • revoke odvolat (certifikát, klíč…)
  • rip zatím v diskuzi
  • root kořen (file system root, root directory) root (konkrétní název účtu) superuživatel (obecně účet s nejvyššími oprávněními) (diskuze)

S

  • screen obrazovka (diskuze)
  • screensaver šetřič obrazovky
  • server server
  • session sezení
  • settings (obvykle v plurálu) nastavení (diskuze)
  • setup nastavení, nastavit
  • sheet list (např. v tabulkovém kalkulátoru) (diskuze)
  • shell shell
  • side- (bar, pane) postranní (diskuze)
  • sidebar v diskuzi
  • skin motiv vzhledu (diskuze)
  • skip přeskočit
  • smart card / smartcard čipová karta (diskuze)
  • smooth scroll plynulé posouvání
  • snippet úryvek
  • software software (pozor na správné skloňování, 2. pád: softwaru - nikoliv software)
  • software source zdroj softwaru
  • source zdroj, zdrojový kód
  • splash screen spouštěcí obrazovka
  • spreadsheet / spread sheet (dokument) tabulkový sešit sešit (diskuze 2009, diskuze 2016)
  • spreadsheet / spread sheet (aplikace jako LO Calc, Gnumeric, …) tabulkový procesor (diskuze 2009, diskuze 2016)
  • stack zásobník
  • statusbar / status bar v diskuzi
  • stream proud datový proud (diskuze)
  • streaming proudový přenos proudové vysílání (diskuze)
  • streaming video (audio, …) přenášené video (přenášený zvuk, …) vysílané video (vysílaný zvuk, …) (diskuze)
  • stylesheet / style sheet v diskuzi
  • summary shrnutí
  • superuser superuživatel
  • suspend (to RAM) uspat do paměti
  • switch (command line) přepínač (diskuze)
  • system administrator správce systému (diskuze)

T

U

  • unmark zrušit označení
  • unmount odpojit
  • unmute v diskuzi
  • update aktualizovat / aktualizace
  • upgrade povýšení (diskuze)
  • upload odeslat
  • user interface uživatelské rozhraní
  • username / user name uživatelské jméno

V

  • view (View file) zobrazit (diskuze)
  • view (Icon view) v diskuzi
  • viewport v diskuzi
  • volume (audio) hlasitost
  • volume (hardware) svazek

W

  • website / web site webové stránky
  • when getting started zpočátku
  • wizard průvodce
  • workbook sešit (např. v MS Excel; diskuze)
  • workload úloha (diskuze)
  • worksheet list (např. v MS Excel; diskuze)
  • wrapper v diskuzi

X

Y

Z

  • zone (time zone) pásmo (časové pásmo)