Související projekty: Porovnání verzí

Z L10N.cz Wiki
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
(→‎Návrh změn: čáry v tabulce)
(→‎Návrh změn: Tabulka uspořádána)
Řádek 20: Řádek 20:
  
 
Na základě [http://lists.ubuntu.cz/pipermail/diskuze/2009-June/000676.html diskuze] vznikl následující návrh, jak upravit českou klávesovou mapu:
 
Na základě [http://lists.ubuntu.cz/pipermail/diskuze/2009-June/000676.html diskuze] vznikl následující návrh, jak upravit českou klávesovou mapu:
 +
 +
Klávesy jsou uspořádány tak, jak jdou na klávesnici PC-105 ve směru čtení.
  
 
{| border="1"
 
{| border="1"
Řádek 29: Řádek 31:
 
! AltGr-Shift
 
! AltGr-Shift
 
|-
 
|-
| středník (;)
+
| spojovník (-)
 
|
 
|
 
|
 
|
| dvojité otevírací uvozovky ()
+
| minus ()
| dvojité uzavírací uvozovky (“)
+
|  
 
|-
 
|-
| tečka (.)
+
| S (s)
 
|
 
|
 
|
 
|
|
+
| ostré es (ß)
| výpustka (…)
+
|  
 
|-
 
|-
| lomítko (/)
+
| D (d)
 
|
 
|
 
|
 
|
| n-pomplčka (–)
+
| malé přeškrtnuté d (đ)
| m-pomplčka (—)
 
|-
 
| spojovník (-)
 
 
|
 
|
|
 
| minus (−)
 
|
 
 
|-
 
|-
| mezerník ( )
+
| středník (;)
 
|
 
|
| zúžená mezera ( )
 
 
|
 
|
| nezlomitelná zúžená mezera ()
+
| dvojité otevírací uvozovky („)
 +
| dvojité uzavírací uvozovky (“)
 
|-
 
|-
 
| apostrof (')
 
| apostrof (')
Řádek 65: Řádek 61:
 
| jednoduchá uzavírací uvozovka (‘)
 
| jednoduchá uzavírací uvozovka (‘)
 
|-
 
|-
| S (s)
+
| tečka (.)
 +
|
 
|
 
|
 
|
 
|
| ostré es (ß)
+
| výpustka ()
|
 
 
|-
 
|-
| D (d)
+
| lomítko (/)
 +
|
 
|
 
|
 +
| n-pomlčka (–)
 +
| m-pomlčka (—)
 +
|-
 +
| mezerník ( )
 
|
 
|
| malé přeškrtnuté d (đ)
+
| zúžená mezera ()
 
|
 
|
 +
| nezlomitelná zúžená mezera ( )
 
|}
 
|}
  

Verze z 24. 6. 2009, 14:39

V tomto prostoru můžete představit projekt, na kterém pracujete, popřípadě vložit odkaz. Předpokládá se, že váš projekt má něco společného s lokalizací.
Zjednodušeně lze tuto sekci označit jako bezplatnou inzertní plochu pro projekty, které zde o sobě chtějí dát vědět, popřípadě hledají spolupracovníky.
Informaci můžete vložit přímo na tuto stránku, popřípadě vytvořit zvláštní stránku na wiki a sem jen vložit odkaz. Nejnovější záznam by měl být vždy nahoře.


Úplná česká klávesnice pro X11

V současnosti (xkeyboard-config-1.6) české rozložení klávesnice pro X11 neumožňuje zapsat všechny znaky vyskytující se v běžném českém textu (například uvozovky „ “ nebo pomlčku –). Naopak nabízí znaky, které se v češtině vůbec nevyskytují.

Tento neutěšený stav vedl ke vzniku několika nezávislých úprav, které měly uspokojit své autory:

Vzhledem k tomu, že dosud nedošlo k širší shodě, nebyly tyto změny zapracovány do hlavního Xorg stromu. Jakékoliv snahy tímto směrem jsou vítány.

Návrh změn

Na základě diskuze vznikl následující návrh, jak upravit českou klávesovou mapu:

Klávesy jsou uspořádány tak, jak jdou na klávesnici PC-105 ve směru čtení.

Klávesa (základní anglický symbol) Žádný modifikátor Shift AltGr AltGr-Shift
spojovník (-) minus (−)
S (s) ostré es (ß)
D (d) malé přeškrtnuté d (đ)
středník (;) dvojité otevírací uvozovky („) dvojité uzavírací uvozovky (“)
apostrof (') jednoduchá otevírací uvozovka (‚) jednoduchá uzavírací uvozovka (‘)
tečka (.) výpustka (…)
lomítko (/) n-pomlčka (–) m-pomlčka (—)
mezerník ( ) zúžená mezera ( ) nezlomitelná zúžená mezera ( )

Slovník synonym

Rád bych vytvořil volně dostupný slovník synonym (thesaurus). Bohužel narazil jsem na jisté problémy, které jsem nebyl schopen triviálně vyřešit, a ostatní zájmy mi odsunuly projekt do pozadí. Hledám tedy někoho, kdo by byl ochoten pomoci; nejlépe s většími zkušenostmi s PHP a dobrými znalostmi češtiny - ani jedno však není nutnou podmínkou (je-li ochota se učit).

Zájemci nechť se ozvou mailem na <kavol AT SPAMFREE seznam DOT cz> - prosím jen vážní, půjde o hodně práce.

Vloženo 30.7.2007

Jabberová místnost lokalizace@jabber.divido.cz

Vlastimil Ott nabídl pro rychlejší výměnu názorů již existující jabberovou místnost lokalizace na serveru jabber.divido.cz.