Zobrazení zdroje stránky Pomůcky pro překladatele

V rámci projektu L10N.cz je udržován společný [[Překladatelský slovník]] a [[Stylistická příručka]]. Slovníky jednotlivých [[Překladatelské_týmy|překladatelských týmů]] naleznete na [[Překladatelské_slovníky|zvláštní stránce]].

Neváhejte na tuto stránku přidat další zdroje, které mohou usnadnit překladatelům práci při lokalizaci.

== Online překladové slovníky ==
Překladové slovníky (vícejazyčné) můžete použít pro dohledání českého (nebo jiného překladu) jednotlivých slov nebo krátkých sousloví.

* [http://slovniky.centrum.cz/ Centrum.cz]
* [https://translate.google.com/?tl=cs Google Překladač]
* [https://slovniky.lingea.cz/ Lingea.cz]
* [https://slovnik.seznam.cz/ Seznam.cz]
* [http://www.slovnik.cz/ Slovnik.cz]
* [http://metatrans.fi.muni.cz/ Web MetaTrans] – agreguje několik slovníků

== Online výkladové slovníky ==
Výkladové slovník (jednojazyčné) slovníky se hodí pro dohledání definice a přesného významu slova v daném jazyce.

=== Čeština ===
* [https://www.czechency.org/slovnik/ Encyklopedický slovník češtiny]
* [http://neologismy.cz/ Neologismy | Neomat]
* [https://cestina20.cz/ Čeština 2.0 - zajímavá slova ze všech zákoutí mateřského jazyka]
* [https://pehapkari.cz/slovnicek/ Slo(v)níček Péhápkáři.cz]
* [https://www.abclinuxu.cz/slovnik Výkladový slovník ABC Linuxu]
* [http://www.umat.feec.vutbr.cz/~novakm/slovnik_matematicke_terminologie/index_cz.html Anglicko - český / česko - anglický slovník matematické terminologie]
* [https://www.ped.muni.cz/wmath/dictionary/ Matematický slovník]
* [https://cs.wiktionary.org/ Wikislovník]

=== Angličtina ===
* [https://www.onelook.com/ OneLook Dictionary Search - vyhledávač ve více slovnících]
* [https://dictionary.cambridge.org/ Cambridge Dictionary]
* [https://www.ldoceonline.com/ Longman Dictionary of Contemporary English]
* [https://www.merriam-webster.com/ Merriam Webster]
* [https://www.oxforddictionaries.com/ Oxford Dictionaries]
* [https://www.collinsdictionary.com/ Collins Dictionary]
* [https://www.urbandictionary.com/ Urban Dictionary]
* [https://en.wiktionary.org/ Wiktionary]

=== Angličtina (specializované) ===
* [https://foldoc.org/ Free On-Line Dictionary Of Computing]
* [https://www.thefreedictionary.com/ The Free Dictionary]
* [https://www.webopedia.com/ Webopedia: Online Tech Dictionary for IT Professionals]

== Srovnávací slovníky ==
Srovnávací slovník, respektive překladový vyhledávač, slouží k dohledání překladu konkrétního textu použitého v lokalizovaném projektu.

* [https://amagama-live.translatehouse.org/ amaGama.locamotion.org]
* [http://eurovoc.europa.eu/ Eurovoc, mnohojazyčný tezaurus Evropské unie]
* [https://www.microsoft.com/en-us/language/ Microsoft Language Portal]
* [[Pontoon]] Machinery a vyhledávání (Mozilla)
* [[Transvision]] (Mozilla)
* [https://translate.wordpress.org/consistency/ Translation Consistency - WordPress.org]

== Stylistické příručky cizích projektů ==
viz [[Stylistická příručka]]

== Pravopis ==
Pravopisné příručky a korektory vám pomohou s dodržováním české gramatiky, používáním interpunkce, tvarosloví a odhalí i obyčejné překlepy.

* [[:Kategorie:Kontrola_pravopisu|Kontrola pravopisu]]
* [http://prirucka.ujc.cas.cz/ Internetová jazyková příručka] (ÚJČ AV ČR)
* [http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/ Jazyková poradna Ústavu pro jazyk český AV ČR]
* [https://nlp.fi.muni.cz/projects/wwwajka/WwwAjkaSkripty/morph.cgi Morfologický analyzátor Ajka] - webové rozhraní k české databázi (umí určit slovní druh, jeho kategorie a nalézt vzor, rozepsat slovo na předpony, kmen, přípony a koncovky)
* [http://quest.ms.mff.cuni.cz/cgi-bin/zeman/morfo/index.pl Morfo webové rozhraní] (pro lemma umí rozepsat skloňování)
* [https://www.pravidla.cz/ Pravidla českého pravopisu] (neoficiální)
* [http://ssjc.ujc.cas.cz/ Slovník spisovaného jazyka českého]

== Korpusy ==
Jazykové korpusy obsahují jazyková data a texty používaná pro výzkum daného jazyka, tvorbu slovníků, automatických korektorů, překladačů nebo jen obyčejnému vyhledávání příkladů vět a použití slov.

* [https://korpus.cz/ Český národní korpus]
* [https://deb.fi.muni.cz/index-cs.php DEB: Prohlížeč a editor slovníků]
* [https://ucnk.ff.cuni.cz/ Ústav Českého národního korpusu]
* [https://syd.korpus.cz/ SyD: Korpusový průzkum variant]

[[Kategorie:Slovníky]]