Kategorie:Návody

Jak...

překládat linuxové distribuce, Firefox, LibreOffice nebo podobné velké projekty?
- Kontaktujte existující komunitu překladatelů daného projektu.
překládat malé aplikace, doplňky do prohlížeče nebo začít s novým projektem?
- -> Jak začít překládat

Kontaktujte zbytek překladatelského týmu svého projektu a nechte si poradit, kde najít všechny potřebné informace a nástroje.
Používejte korektor překlepů a další pomůcky pro překladatele.
Podívejte se na návody, pravidla a terminologii pro konkrétní projekt.
- Pro doplnění můžete vždy sáhnout po našem překladatelském slovníku a stylistické příručce.
Když si nebudete vědět rady, napište do naší e-mailové konference.
Dejte svůj překlad přečíst někomu dalšímu, nebo alespoň před odesláním překladu počkejte a přečtěte si jej znovu druhý den s čistou hlavou.
BONUS: Přečtěte si něco o překladatelské hantýrce.

FUCHS, Jan. Lokalizace aplikací, Gettext. AbcLinuxu, 17. 3. 2009. ISSN 1214-1267
CHABADA, Peter. Príručka prekladateľa. Soubor PDF, slovensky.
KAPICA, Aleš. Linuxové překladatelské nástroje. Seriál, 5 dílů. AbcLinuxu, 3. 10. 2006. ISSN 1214-1267
KOLESA, Daniel. Gettext snadno a rychle. Seriál, 2 díly. AbcLinuxu, 20.1.2010. ISSN 1214-1267
KOVÁŘ, Petr. Lokalizace otevřeného a svobodného software. Root.cz, 10. 4. 2008.
KRČMÁŘ, Petr. False friends: aktuálně je tu velká trafika. Blok o zrádných slovíčkách v angličtině. Blog na Rootu, 22. 11. 2011.
KRČMÁŘ, Petr. Nalezeno v překladu. Blok o zrádných slovíčkách v angličtině. Blog na Rootu, 18. 8. 2014.
KRČMÁŘ, Petr. Procento vs. procentní bod. Blok o zrádných slovíčkách v angličtině. Blog na Rootu, 13. 5. 2012.
OTT, Vlastimil. Jak lokalizovat linuxový software 1. Elektronický Ott, 22. 2. 2008.
VALASEK, Stanislav. Ako na preklad slobodných programov a Ako na preklad slobodných programov 2. Seriál, 2 díly. AbcLinuxu, 3. 10. 2006. ISSN 1214-1267