|
|
| (Není zobrazena jedna mezilehlá verze od stejného uživatele.) |
| Řádek 1: |
Řádek 1: |
| − | | + | Návody a doporučení k překladům Drupalu. |
| − | == Pravidla ==
| |
| − | | |
| − | Často se opakující problémy a doporučení k nim.
| |
| − | | |
| − | <table border="1">
| |
| − | <th>
| |
| − | Pravidlo
| |
| − | </th>
| |
| − | <th>
| |
| − | Popis
| |
| − | </th>
| |
| − | <th>
| |
| − | Příklad: jak ANO
| |
| − | </th>
| |
| − | <th>
| |
| − | Příklad: jak NE
| |
| − | </th>
| |
| − | <tr>
| |
| − | <td>Nepřekládejte názvy modulů.</td>
| |
| − | <td>Nikdy a nikde.</td>
| |
| − | <td></td>
| |
| − | <td></td>
| |
| − | </tr>
| |
| − | <tr>
| |
| − | <td>apod. / atd.</td>
| |
| − | <td>Pozor, v angličtině se před tím píše čárka, ale v češtině ne.</td>
| |
| − | <td>
| |
| − | Spravovat bloky, typy obsahu, menu atd.
| |
| − | Spravovat bloky, typy obsahu, menu apod.
| |
| − | </td>
| |
| − | <td>
| |
| − | Spravovat bloky, typy obsahu, menu atd.
| |
| − | Spravovat bloky, typy obsahu, menu apod.
| |
| − | </td>
| |
| − | </tr>
| |
| − | <tr>
| |
| − | <td>Snažte se vyhnout skloňování.</td>
| |
| − | <td></td>
| |
| − | <td>
| |
| − | Pole %name nesmí obsahovat více hodnot než @count.
| |
| − | </td>
| |
| − | <td>
| |
| − | Pole %name nesmí obsahovat víc než @count hodnot.
| |
| − | </td>
| |
| − | </tr>
| |
| − | <tr>
| |
| − | <td>Rozkazovací způsob</td>
| |
| − | <td>
| |
| − | Používejte oužívat infinitiv nebo 2. os. množného čísla, NE 2. os. jednotného čísla (uživateli netykáme)
| |
| − | </td>
| |
| − | <td>vložte</td>
| |
| − | <td>vlož</td>
| |
| − | </tr>
| |
| − | <tr>
| |
| − | <td>Trpný vs. činný rod</td>
| |
| − | <td>
| |
| − | Pokud je to možné, dávejte přednost činnému rodu před trpným.<br />
| |
| − | Např. “will be shown” >> raději “se zobrazí” než “bude zobrazeno”; mj. si všimněte, že u trpné varianty je třeba specifikovat mužský, ženský nebo střední rod, čemuž se často potřebujeme vyhnout.
| |
| − | </td>
| |
| − | <td>zobrazí se</td>
| |
| − | <td>
| |
| − | bude zobrazen (zobrazena, zobrazeno)
| |
| − | </td>
| |
| − | </tr>
| |
| − | <tr>
| |
| − | <td>Uvozovky u pojmů</td>
| |
| − | <td>
| |
| − | tam, kde angličtina používá pouze pojem s velkým písmenem, se v češtině často hodí uvozovky – pokud ano, tak je tam pište.<br />
| |
| − | Příklad:<br />
| |
| − | Update the order status to Payment Received. = Aktualizovat stav objednávky na „Platba přijata“.
| |
| − | </td>
| |
| − | <td></td>
| |
| − | <td>
| |
| − | </td>
| |
| − | </tr>
| |
| − | <tr>
| |
| − | <td>"datum" - skloňování</td>
| |
| − | <td>Opakovaně (i v Drupalu - "Date and time lookup" / "Vyhledávání datumu a času") zakopáváme o výraz "datumu".<br />
| |
| − | Často se v tomto chybuje.<br />
| |
| − | Mrkněte sem: <a href="http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=datum&Hledej=Hledej">datum</a></td>
| |
| − | <td>Vyhledávání data a času/td>
| |
| − | <td>Vyhledávání datumu a času</td>
| |
| − | </tr>
| |
| − | <tr>
| |
| − | <td>Neskloňovat číslice</td>
| |
| − | <td>Pokud se číslovky vyjadřují číslicemi, spousta lidí naznačuje tvar dané číslovky tím, že za číslici ještě doplní jakousi koncovku (například 9-ti násobné zvětšení, od 25ti metrů). Správný tvar číslovky totiž vyplývá z kontextu. (Viz třeba: http://cs.wikipedia.org/wiki/České_číslovky)<br />
| |
| − | Několik příladů:<br />
| |
| − | do 18 let = do osmnácti let<br />
| |
| − | 5členný = pětičlenný<br />
| |
| − | 30letý = třicetiletý<br />
| |
| − | 5krát = 5× = pětkrát<br />
| |
| − | Mezi číslici a označení jednotek se klade mezera. Je třeba odlišit případy, kdy se jedná o odvozené přídavné jméno, kde se naopak mezera nepíše:<br />
| |
| − | 5 % = pět procent x 5% = pětiprocentní<br />
| |
| − | 5 m = pět metrů x 5m = pětimetrový<br />
| |
| − | Za chybné jsou považovány zápisy jako:<br />
| |
| − | do 18-ti let (správně do 18 let)<br />
| |
| − | 5-ti %-ní roztok (správně 5% roztok)<br />
| |
| − | 30-ti kapslové balení (správně 30kapslové balení)<br />
| |
| − | </td>
| |
| − | <td> </td>
| |
| − | <td> </td>
| |
| − | </tr>
| |
| − | <tr>
| |
| − | <td>Nepřebírejte anglický slovosled a větnou stavbu</td>
| |
| − | <td>
| |
| − | Zkuste si představit, že to není překlad, ale prostě jen česká věta. Zní dobře?
| |
| − | </td>
| |
| − | <td> </td>
| |
| − | <td>
| |
| − | Například (i když je to na hranici): "Uživatelské jméno vašeho Flickr účtu", "umožňuje Drupal komunitě"...
| |
| − | </td>
| |
| − | </tr>
| |
| − | <tr>
| |
| − | <td>Pomlčka a spojovník (a mezery)</td>
| |
| − | <td>
| |
| − | Citováno z http://www.ujc.cas.cz/poradna/porfaq.htm:<br />
| |
| − | Pomlčku bez mezer používáme pro rozsah (viz níže); jinak ji oddělujeme mezerami, ať signalizuje odmlku (Ale to přece – ), vyznačuje vsuvku (A teď – aspoň podle mě – to nejdůležitější) nebo spolu se začátkem odstavce označuje začátek přímé řeči (– Kam se chystáš? zeptala se).<br />
| |
| − | Spojovník používáme při dělení slov na konci řádku, na konci slov, která mají pokračování jinde (dvou- a třílůžkové pokoje), a u složenin vyjadřujících podvojnost nebo vzájemnost (Frýdek-Místek; česko-polské vztahy; literárně-hudební, ale srov. trestněprávní; Hanzelka-Zikmund; Havránkova-Jedličkova Česká mluvnice; paní Gabriela Beňačková-Čápová). Ve složených příjmeních žen, které se rozhodly ponechat jak manželovo, tak své původní příjmení, je však podle současného zákona o rodině možná pouze podoba bez spojovníku (Skopalová Horáková).<br />
| |
| − | Udáváme-li rozsah, odpovídá slůvku až dlouhá pomlčka bez mezer: oběd 12.00−12.45; návštěvní hodiny: květen−září 9−17, říjen−duben 9−16; cena 770−990 Kč; termín 1.−3. 7. 2006; strana 16−24; trasa Praha−Liberec; v letech 1841−1904 a při víceslovných s mezerami: Praha 1 − Malá Strana, trasa Praha − Hradec Králové; termín 5. 8. − 12. 10. 2006.
| |
| − | </td>
| |
| − | <td> </td>
| |
| − | <td> </td>
| |
| − | <tr>
| |
| − | <td>Závorky a mezery</td>
| |
| − | <td>
| |
| − | Vedle závorky uvnitř se nedělá mezera.
| |
| − | </td>
| |
| − | <td>(něco v závorce)</td>
| |
| − | <td>( něco v závorce )</td>
| |
| − | </tr>
| |
| − | <tr>
| |
| − | <td>Interpunkce a mezery</td>
| |
| − | <td>
| |
| − | Čárka, tečka, dvojtečka, středník, vykřičník, otazník: mezera patří za, ne před. Navíc: otazník má být vždy jen jeden, stejně jako vykřičník.
| |
| − | </td>
| |
| − | <td>Takhle to vypadá, když je to dobře. Vidíte to? Takhle ano!
| |
| − | </td>
| |
| − | <td>Nedokážu to skoro ani napsat , jak je to strašný .Vidíte to ??? Takhle fakt ne !!!
| |
| − | </td>
| |
| − | </tr>
| |
| − | <tr>
| |
| − | <td>Neopakujte slovo "který"</td>
| |
| − | <td>
| |
| − | Existuje také spojka jenž.
| |
| − | Skloňuje se takto: http://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cesk%C3%A1_z%C3%A1jmena#Vzta.C5.BEn.C3...
| |
| − | </td>
| |
| − | <td> </td>
| |
| − | <td> </td>
| |
| − | </tr>
| |
| − | <tr>
| |
| − | <td>Neopakujte slovo "ale"</td>
| |
| − | <td>
| |
| − | Existují také slova "avšak", "však", "nýbrž" aj.
| |
| − | </td>
| |
| − | <td> </td>
| |
| − | <td> </td>
| |
| − | </tr>
| |
| − | <tr>
| |
| − | <td>Neopakujte slovo "pokud"</td>
| |
| − | <td>
| |
| − | </td>
| |
| − | <td>Je-li tato volba povolena, Drupal Vás upozorní, pokud budou dostupné nové aktualizace.
| |
| − | </td>
| |
| − | <td>
| |
| − | Pokud je tato volba povolena, Drupal Vás upozorní, pokud budou dostupné nové aktualizace.
| |
| − | </td>
| |
| − | </tr>
| |
| − | <tr>
| |
| − | <td>Nepoužívejte zbytečně slovo "váš"</td>
| |
| − | <td>
| |
| − | V češtině lze (často) prostě vynechat...<br />
| |
| − | Když už musíte, tak uprostřed věty vždy s malým písmenem.
| |
| − | </td>
| |
| − | <td> </td>
| |
| − | <td> </td>
| |
| − | </tr>
| |
| − | <tr>
| |
| − | <td>Kratší a jednoslovné názvy</td>
| |
| − | <td>
| |
| − | Tam, kde je to možné, dávejte přednost kratším a jednoslovným termínům. ALE ne za každou cenu.
| |
| − | </td>
| |
| − | <td> </td>
| |
| − | <td> </td>
| |
| − | </tr>
| |
| − | <tr>
| |
| − | <td>Nepřekládejte fráze otrocky</td>
| |
| − | <td>
| |
| − | </td>
| |
| − | <td> </td>
| |
| − | <td>Příklad: "say Yes here" - "řekněte zde Ano": <i>dotyčný překladatel má trauma ze svatby?</i></td>
| |
| − | </tr>
| |
| − | <tr>
| |
| − | <td>Pozor na překlepy</td>
| |
| − | <td>Opravdu, není v silách nikoho opravovat překlepy. Raději přeložte méně řetězců, ale pořádně...
| |
| − | </td>
| |
| − | <td> </td>
| |
| − | <td></td>
| |
| − | </tr>
| |
| − | </table>
| |
| − | [[Kategorie:Drupal]]
| |
