Kategorie:Drupal: Porovnání verzí

Z L10N.cz Wiki
Skočit na navigaciSkočit na vyhledávání
(Založena nová stránka s textem „ == Pravidla == Často se opakující problémy a doporučení k nim. <table border="1"> <thead> <th> Pravidlo </th> <th> Popis </th> <th> Příklad: jak…“)
 
 
(Není zobrazeno 6 mezilehlých verzí od stejného uživatele.)
Řádek 1: Řádek 1:
 
+
Návody a doporučení k překladům Drupalu.
== Pravidla ==
 
 
 
Často se opakující problémy a doporučení k nim.
 
 
 
<table border="1">
 
<thead>
 
<th>
 
Pravidlo
 
</th>
 
<th>
 
Popis
 
</th>
 
<th>
 
Příklad: jak ANO
 
</th>
 
<th>
 
Příklad: jak NE
 
</th>
 
</thead>
 
<tr>
 
<td>Nepřekládejte názvy modulů.</td>
 
<td>Nikdy a nikde.</td>
 
<td></td>
 
<td></td>
 
</tr>
 
<tr>
 
<td>apod. / atd.</td>
 
<td>Pozor, v angličtině se před tím píše čárka, ale v češtině ne.</td>
 
<td>
 
Spravovat bloky, typy obsahu, menu atd.
 
Spravovat bloky, typy obsahu, menu apod.
 
</td>
 
<td>
 
Spravovat bloky, typy obsahu, menu atd.
 
Spravovat bloky, typy obsahu, menu apod.
 
</td>
 
</tr>
 
<tr>
 
<td>Snažte se vyhnout skloňování.</td>
 
<td></td>
 
<td>
 
Pole %name nesmí obsahovat více hodnot než @count.
 
</td>
 
<td>
 
Pole %name nesmí obsahovat víc než @count hodnot.
 
</td>
 
</tr>
 
<tr>
 
<td>Rozkazovací způsob</td>
 
<td>
 
Používejte oužívat infinitiv nebo 2. os. množného čísla, NE 2. os. jednotného čísla (uživateli netykáme)
 
</td>
 
<td>vložte</td>
 
<td>vlož</td>
 
</tr>
 
<tr>
 
<td>Trpný vs. činný rod</td>
 
<td>
 
Pokud je to možné, dávejte přednost činnému rodu před trpným. Např. “will be shown” >> raději “se zobrazí” než “bude zobrazeno”; mj. si všimněte, že u trpné varianty je třeba specifikovat mužský, ženský nebo střední rod, čemuž se často potřebujeme vyhnout.
 
</td>
 
<td>zobrazí se</td>
 
<td>
 
bude zobrazen (zobrazena, zobrazeno)
 
</td>
 
</tr>
 
<tr>
 
<td>Uvozovky u pojmů</td>
 
<td>
 
tam, kde angličtina používá pouze pojem s velkým písmenem, se v češtině často hodí uvozovky – pokud ano, tak je tam pište.
 
Příklad:
 
Update the order status to Payment Received. = Aktualizovat stav objednávky na „Platba přijata“.
 
</td>
 
<td></td>
 
<td>
 
</td>
 
</tr>
 
<tr>
 
<td>"datum" - skloňování</td>
 
<td>Opakovaně (i v Drupalu - "Date and time lookup" / "Vyhledávání datumu a času") zakopáváme o výraz "datumu".
 
Často se v tomto chybuje.
 
Mrkněte sem: <a href="http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=datum&Hledej=Hledej">datum</a></td>
 
<td>Vyhledávání data a času/td>
 
<td>Vyhledávání datumu a času</td>
 
</tr>
 
<tr>
 
<td>Neskloňovat číslice</td>
 
<td>Pokud se číslovky vyjadřují číslicemi, spousta lidí naznačuje tvar dané číslovky tím, že za číslici ještě doplní jakousi koncovku (například 9-ti násobné zvětšení, od 25ti metrů). Správný tvar číslovky totiž vyplývá z kontextu. (Viz třeba: http://cs.wikipedia.org/wiki/České_číslovky)
 
Několik příladů:<br />
 
do 18 let = do osmnácti let<br />
 
5členný = pětičlenný<br />
 
30letý = třicetiletý<br />
 
5krát = 5× = pětkrát<br />
 
Mezi číslici a označení jednotek se klade mezera. Je třeba odlišit případy, kdy se jedná o odvozené přídavné jméno, kde se naopak mezera nepíše:<br />
 
5 % = pět procent x 5% = pětiprocentní<br />
 
5 m = pět metrů x 5m = pětimetrový<br />
 
Za chybné jsou považovány zápisy jako:<br />
 
do 18-ti let (správně do 18 let)<br />
 
5-ti %-ní roztok (správně 5% roztok)<br />
 
30-ti kapslové balení (správně 30kapslové balení)<br />
 
</td>
 
<td>&nbsp;</td>
 
<td>&nbsp;</td>
 
</tr>
 
<tr>
 
<td>&nbsp;</td>
 
<td>&nbsp;</td>
 
<td>&nbsp;</td>
 
<td>&nbsp;</td>
 
</tr>
 
<tr>
 
<td>&nbsp;</td>
 
<td>&nbsp;</td>
 
<td>&nbsp;</td>
 
<td>&nbsp;</td>
 
</tr>
 
</table>
 

Aktuální verze z 16. 2. 2019, 22:48

Návody a doporučení k překladům Drupalu.

Stránky v kategorii „Drupal“

Zobrazují se 2 stránky z celkového počtu 2 stránek v této kategorii.