Kategorie:Drupal: Porovnání verzí
Řádek 150: | Řádek 150: | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
− | <td></td> | + | <td>Neopakujte slovo "ale"</td> |
+ | <td> | ||
+ | Existují také slova "avšak", "však", "nýbrž" aj. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td> </td> | ||
+ | <td> </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td>Neopakujte slovo "pokud"</td> | ||
+ | <td> | ||
+ | </td> | ||
+ | <td>Je-li tato volba povolena, Drupal Vás upozorní, pokud budou dostupné nové aktualizace. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td> | ||
+ | Pokud je tato volba povolena, Drupal Vás upozorní, pokud budou dostupné nové aktualizace. | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td>Nepoužívejte zbytečně slovo "váš"</td> | ||
+ | <td> | ||
+ | V češtině lze (často) prostě vynechat...<br /> | ||
+ | Když už musíte, tak uprostřed věty vždy s malým písmenem. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td> </td> | ||
+ | <td> </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td>Kratší a jednoslovné názvy</td> | ||
<td> | <td> | ||
+ | Tam, kde je to možné, dávejte přednost kratším a jednoslovným termínům. ALE ne za každou cenu. | ||
</td> | </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
Řádek 157: | Řádek 185: | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
− | <td></td> | + | <td>Nepřekládejte fráze otrocky</td> |
<td> | <td> | ||
</td> | </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
+ | <td>Příklad: "say Yes here" - "řekněte zde Ano": <i>dotyčný překladatel má trauma ze svatby?</i></td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td>Pozor na překlepy</td> | ||
+ | <td>Opravdu, není v silách nikoho opravovat překlepy. Raději přeložte méně řetězců, ale pořádně... | ||
+ | </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
+ | <td></td> | ||
</tr> | </tr> | ||
</table> | </table> |
Verze z 16. 2. 2019, 20:29
Pravidla
Často se opakující problémy a doporučení k nim.
Pravidlo |
Popis |
Příklad: jak ANO |
Příklad: jak NE |
---|---|---|---|
Nepřekládejte názvy modulů. | Nikdy a nikde. | ||
apod. / atd. | Pozor, v angličtině se před tím píše čárka, ale v češtině ne. |
Spravovat bloky, typy obsahu, menu atd. Spravovat bloky, typy obsahu, menu apod. |
Spravovat bloky, typy obsahu, menu atd. Spravovat bloky, typy obsahu, menu apod. |
Snažte se vyhnout skloňování. |
Pole %name nesmí obsahovat více hodnot než @count. |
Pole %name nesmí obsahovat víc než @count hodnot. |
|
Rozkazovací způsob |
Používejte oužívat infinitiv nebo 2. os. množného čísla, NE 2. os. jednotného čísla (uživateli netykáme) |
vložte | vlož |
Trpný vs. činný rod |
Pokud je to možné, dávejte přednost činnému rodu před trpným. |
zobrazí se |
bude zobrazen (zobrazena, zobrazeno) |
Uvozovky u pojmů |
tam, kde angličtina používá pouze pojem s velkým písmenem, se v češtině často hodí uvozovky – pokud ano, tak je tam pište. |
||
"datum" - skloňování | Opakovaně (i v Drupalu - "Date and time lookup" / "Vyhledávání datumu a času") zakopáváme o výraz "datumu". Často se v tomto chybuje. |
Vyhledávání data a času/td> | Vyhledávání datumu a času |
Neskloňovat číslice | Pokud se číslovky vyjadřují číslicemi, spousta lidí naznačuje tvar dané číslovky tím, že za číslici ještě doplní jakousi koncovku (například 9-ti násobné zvětšení, od 25ti metrů). Správný tvar číslovky totiž vyplývá z kontextu. (Viz třeba: http://cs.wikipedia.org/wiki/České_číslovky) Několik příladů: |
||
Nepřebírejte anglický slovosled a větnou stavbu |
Zkuste si představit, že to není překlad, ale prostě jen česká věta. Zní dobře? |
Například (i když je to na hranici): "Uživatelské jméno vašeho Flickr účtu", "umožňuje Drupal komunitě"... |
|
Pomlčka a spojovník (a mezery) |
Citováno z http://www.ujc.cas.cz/poradna/porfaq.htm: |
||
Závorky a mezery |
Vedle závorky uvnitř se nedělá mezera. |
(něco v závorce) | ( něco v závorce ) |
Interpunkce a mezery |
Čárka, tečka, dvojtečka, středník, vykřičník, otazník: mezera patří za, ne před. Navíc: otazník má být vždy jen jeden, stejně jako vykřičník. |
Takhle to vypadá, když je to dobře. Vidíte to? Takhle ano! | Nedokážu to skoro ani napsat , jak je to strašný .Vidíte to ??? Takhle fakt ne !!! |
Neopakujte slovo "který" |
Existuje také spojka jenž. Skloňuje se takto: http://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cesk%C3%A1_z%C3%A1jmena#Vzta.C5.BEn.C3... |
||
Neopakujte slovo "ale" |
Existují také slova "avšak", "však", "nýbrž" aj. |
||
Neopakujte slovo "pokud" | Je-li tato volba povolena, Drupal Vás upozorní, pokud budou dostupné nové aktualizace. |
Pokud je tato volba povolena, Drupal Vás upozorní, pokud budou dostupné nové aktualizace. |
|
Nepoužívejte zbytečně slovo "váš" |
V češtině lze (často) prostě vynechat... |
||
Kratší a jednoslovné názvy |
Tam, kde je to možné, dávejte přednost kratším a jednoslovným termínům. ALE ne za každou cenu. |
||
Nepřekládejte fráze otrocky | Příklad: "say Yes here" - "řekněte zde Ano": dotyčný překladatel má trauma ze svatby? | ||
Pozor na překlepy | Opravdu, není v silách nikoho opravovat překlepy. Raději přeložte méně řetězců, ale pořádně... |
Stránky v kategorii „Drupal“
Zobrazují se 2 stránky z celkového počtu 2 stránek v této kategorii.