Drupal:Slovník: Porovnání verzí

Z L10N.cz Wiki
Skočit na navigaciSkočit na vyhledávání
Řádek 83: Řádek 83:
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
<td>xxx</td>
+
<td>authentication</td>
<td>xxx</td>
+
<td>ověření</td>
 
<td>...</td>
 
<td>...</td>
 
<td>schváleno</td>
 
<td>schváleno</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
<td>xxx</td>
+
<td>autocomplete matching</td>
<td>xxx</td>
+
<td>porovnávání s automatickým dokončováním</td>
 
<td>...</td>
 
<td>...</td>
 
<td>schváleno</td>
 
<td>schváleno</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
<td>xxx</td>
+
<td>autocomplete, autocomplete field</td>
<td>xxx</td>
+
<td>automatické dokončování, pole s automatickým dokončováním</td>
 
<td>...</td>
 
<td>...</td>
 
<td>schváleno</td>
 
<td>schváleno</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
<td>xxx</td>
+
<td>batch</td>
<td>xxx</td>
+
<td>dávka</td>
 
<td>...</td>
 
<td>...</td>
 
<td>schváleno</td>
 
<td>schváleno</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
<td>xxx</td>
+
<td>because</td>
<td>xxx</td>
+
<td>protože</td>
<td>...</td>
+
<td>protože<br />
 +
neboť</td>
 
<td>schváleno</td>
 
<td>schváleno</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
<td>xxx</td>
+
<td>box</td>
<td>xxx</td>
+
<td>okno</td>
<td>...</td>
+
<td>okno<br />
 +
pole</td>
 
<td>schváleno</td>
 
<td>schváleno</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
<td>xxx</td>
+
<td>breakpoint</td>
<td>xxx</td>
+
<td>breakpoint</td>
 
<td>...</td>
 
<td>...</td>
 
<td>schváleno</td>
 
<td>schváleno</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
<td>xxx</td>
+
<td>cache</td>
<td>xxx</td>
+
<td>
 +
cache<br />
 +
mezipaměť<br />
 +
vyrovnávací paměť
 +
</td>
 
<td>...</td>
 
<td>...</td>
 
<td>schváleno</td>
 
<td>schváleno</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
<td>xxx</td>
+
<td>CAPTCHA</td>
<td>xxx</td>
+
<td>CAPTCHA (neskloňovat)</td>
 
<td>...</td>
 
<td>...</td>
 
<td>schváleno</td>
 
<td>schváleno</td>

Verze z 19. 2. 2019, 10:39

Problematická slova a doporučení, jak je překládat

Anglický výraz

Schválené doporučení

Návrhy (preferovaný nahoře)

Stav

!start-date to !end-date !start-date — !end-date schváleno
accept přijmout ... schváleno
account účet ... schváleno
adjustment(s) nastavení ... schváleno
already již ... schváleno
apply použít ... schváleno
approve,
approval
schválit,
schválení
... schváleno

Are you sure you want (...)

Opravdu chcete (...) ... schváleno
argument argument ... schváleno
at least alespoň ... schváleno
attribute atribut atribut
vlastnost
schváleno
authentication ověření ... schváleno
autocomplete matching porovnávání s automatickým dokončováním ... schváleno
autocomplete, autocomplete field automatické dokončování, pole s automatickým dokončováním ... schváleno
batch dávka ... schváleno
because protože protože
neboť
schváleno
box okno okno
pole
schváleno
breakpoint breakpoint ... schváleno
cache

cache
mezipaměť
vyrovnávací paměť

... schváleno
CAPTCHA CAPTCHA (neskloňovat) ... schváleno
xxx xxx ... schváleno