Pomůcky pro překladatele

Slovníky jednotlivých překladatelských týmů naleznete na zvláštní stránce. V rámci projektu L10N.cz je udržován také společný překladatelský slovník. Neváhejte na tuto stránku přidat další zdroje, které mohou usnadnit překladatelům práci při lokalizaci.

Online slovníky

• Seznam.cz
• Centrum.cz
• Lingea.cz
• Slovnik.cz
• Google Překladač
• Česko-anglický / anglicko-český slovník matematické terminologie
• Free Oxford dictionary resources
• Cambridge dictionaries online
• Longman Dictionary of Contemporary English
• Web MetaTrans – agreguje několik slovníků

Výkladové slovníky

• Encyklopedický slovník češtiny
• Matematický slovník
• Počítačové a internetové technologie (EN)
• Free On-Line Dictionary of Computing (EN)
• ABC Linuxu
• The Free Dictionary
• Merriam Webster

Srovnávací slovníky

• amaGama.locamotion.org
• Eurovoc, mnohojazyčný tezaurus Evropské unie
• Transvision
• Terminology Search - Microsoft
• Translate Facebook

Překladatelské slovníky cizích projektů

• WordPress(CZ)

Stylistické příručky cizích projektů

• WordPress (CZ)
• Microsoft Style Guides
• Facebook Style Guides

Slovníky vizuálních prvků

• Slovník visuálních prvků GNOME (návrh)

Pravopis

• Internetová jazyková příručka (ÚJČ AV ČR)
• Jazyková poradna Ústavu pro jazyk český AV ČR
• Morfologický analyzátor Ajka – webové rozhraní k české databázi (umí učit slovní druh, jeho kategorie a nalézt vzor, rozepsat slovo na předpony, kmen, přípony a koncovky)
• Pravidla českého pravopisu (neoficiální)
• Slovníkem spisovaného jazyka českého

Korpusy

• Český národní korpus
• SyD: Korpusový průzkum variant