Slovník vizuálních prvků

Z L10NWiki

Tato stránka referuje o zaběhlém způsobu překladu názvů jednotlivých komponent grafického prostředí. Stránka je silně inspirována Slovníkem vizuálních prvků GNOME a Slovníkem vizuálních prvků KDE.

anglický název	český překlad	obrázek
Button	tlačítko
Check Boxes	zaškrtávací pole
Color Selector	paleta barev
Color Wheel	barevný kruh
Combo Box	rozbalovací seznam
Combo Box Entry	kombinovaný seznam
Dialog Window	dialogové okno	http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/visualni_prvky/dialog_window.png
Expander	rozbalující prvek; rozbalení (funkce)	http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/visualni_prvky/expander.png
Handlebox Mark	značka úchytu	http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/visualni_prvky/handlebox_mark.png
Icons	ikony	http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/visualni_prvky/icons.png
Icon List	seznam ikon	http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/visualni_prvky/icon_list.png
List Box	seznam	http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/visualni_prvky/list_box.png
(Main) Menu	(hlavní) nabídka	http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/visualni_prvky/menu.png
Menubar	lišta nabídek	http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/visualni_prvky/menubar.png
Progress bar	ukazatel průběhu	http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/visualni_prvky/progress_bar.png
Radio Buttons	(skupinový) přepínač	http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/visualni_prvky/radio_buttons.png
Scroll Bar	posuvná lišta; posuvník	http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/visualni_prvky/scrollbar.png
Separator	oddělovač	http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/visualni_prvky/separator.png
Slider	táhlo	http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/visualni_prvky/slider.png
Spinbox	číselník	http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/visualni_prvky/prirustkove_pole.png
Statusbar	stavová lišta	http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/visualni_prvky/statusbar.png
Tab	karta	http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/visualni_prvky/tab.png
Tabbed Window	okno s kartami	http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/visualni_prvky/tabbed_window.png
Text entry	textové pole	http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/visualni_prvky/text_entry.png
Toolbar	nástrojová lišta	http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/visualni_prvky/toolbar.png
Tree View	stromové zobrazení	http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/visualni_prvky/tree_view.png
Window Titlebar	záhlaví okna	http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/visualni_prvky/window_titlebar.png